Il doppiaggio negli anime

Idem con patate In più faccio più fatica a seguire e mi rode perdere la continuità dalla scena perchè devo leggere. Ho comunque guardato serie tv, in ogni caso ;D Alcuni non puoi fare a meno di guardali sottotitolati... trasmettono troppo e spesso, anche quei sospiri, vengono a mancare nel doppiaggio.
Io ammiro il doppiaggio italiano anche se spesso (forse se confrontato con un'opera) ti rendi conto di quanto sia migliore l'originale...dipende anche se si tratta di recitazione o doppiaggio nella versione originale.

Ho guardato over the garden wall in inglese sotto consiglio, ed è stato tutto molto coinvolgente. Curiosa, decisi di riguardarlo in italiano. Non lo avessi mai fatto!

Aaaaallora... intanto, farei una piccola distinzione fra "buon doppiaggio" e "doppiaggio che preferisco", perché non sempre, quando prediligo una versione all'altra, quest'ultima dev'essere necessariamente un obrobrio da cestinare.
Per farvi un esempio: ho guardato Death Note nella sua versione originale, e poi ho avuto modo di rivederlo in italiano quando lo davano su MTV. Devo dire che, nel complesso, la versione italiana non è male, anzi! A parte la voce di Misa (che reputo decisamente troppo fastidiosa e da ragazzina - anche se lei è effettivamente una ragazzina fastidiosa -) ogni personaggio ha avuto l'interprete che meritava. Pensate a Ryuk o a Near, e persino a Soichiro Yagami! La voce che gli è stata data calza a pennello con l'aspetto e il carattere che hanno, facendoti quasi dimenticare la versione giapponese.
Tuttavia, penso che una buona scelta delle voci e una buona traduzione non siano elementi sufficienti a farmi preferire un doppiaggio all'altro. Nel caso di Death Note, il doppiaggio italiano e quello giapponese si piazzano sullo stesso gradino del podio, ma il secondo si erge un tantino in punta di piedi rispetto all'altro. E questo non è per via delle voci o di come sono stati resi i dialoghi; la mia preferenza deriva da un fattore che condiziona inevitabilemnte il mio giudizio: la versione giapponese è quella che ho visto prima, dunque sono più "affezionata" non solo alle voci, ma anche a determinate battute.
Prendiamo Mikami Teru e il suo "Sakujo!", reso in italiano con "Eliminato":

Video

Video

Per quanto la voce di un personaggio possa essere appropriata e per quanto le doti di chi lo doppia possano essere elevate, tra la versione originale e quella italiana c'è un bel divario In quel "Sakujo" io ho colto tutta la follia di Mikami, cosa che non sento quasi per niente nel suono di una parola così lunga e vuota come "Eliminato".

E poi vabbè, la mia preferita: "Gevanni, noto!"

Video

L'ho avuta pure come suoneria degli sms


Mamma mia, poi se sfociamo sull'argomento Over The Garden Wall potrei scriverci un libro
Io lo vidi quando stava ancora uscendo, praticamente in concomitanza con gli americani, e ti dico che no: la versione italiana è un obrobrio. E non è per la voce di Sio, quanto per la scelta in sé di far doppiare Greg a un adulto, che inevitabilmente non può far altro che scimmiottare una voce infantile, rendendola innaturale e stupida.
Greg è un ingenuo perché è un bambino di massimo 4-5 anni, non perché è un'idiota.

Il doppiaggio! Ad esser sincera è una questione che mi incuriosisce abbastanza. Spesso quando vedo prodotti televisivi importati e vengo colpita da una voce in particolare penso tra me :<<questa è la voce di tizio! Questa di caio>>.
Parlando di Anime, quindi di SnK, devo dire che il doppiaggio mi piace, a parte la voce di Krista e Berthold, parlando dei personaggi principali. Quella che mi piace di più in assoluto è quella di Jean, interpretata da Flavio Aquilone; la trovo non azzeccatissima, di più. C'è una scena, quella dove discute con Armin sugli alberi durante la 57ma spedizione, in cui mi ha ricordato Light.
Altra che apprezzo è quella di Daniele Raffaeli, che doppia Levi. Apro una parentesi: il suo è un personaggio davvero complesso, e trovo sia difficile dargli una voce "adatta", per questo non posso che adorare quella originale. Secondo me è perfetta, unica, ha un non so che di misterioso. Come quella di Mikasa (sempre in giapponese).

In generale, ci sono personaggi che a sentirli in lingua madre ti pare di stare di fronte ad una persona totalmente diversa, con un altro carattere: sto parlando dello Sherlock di Benedict Cumberbatch

Detto questo, concludo dicendo che a volte associo una voce ad un determinato personaggio. Ad esempio, per me Alessando Quarta è e sarà sempre John Dorian (Scrubs) nella mia mente, motivo per il quale non riuscirò mai a prendere sul serio Erwin Smith ogni volta che lo sentirò parlare

Edited by KarinaSmirnov - 30/8/2016, 12:36

Ogni volta che Erwin incitava i soldati alla carica mi aspettavo che urlasse "ammaccabanane"