Buondì a tutti! Mentre cercavo un'altra intervista mi sono per caso imbattuta in questa breve intervista su Hanji!
Le parti in inglese sono semplici riassunti, purtroppo non ho ancora la conoscenza necessaria per tradurre il giapponese colloquiale usato nelle interviste da Isayama
Quindi appena posso tradurrò solo le parti in inglese
Mad Scientist of Unknown GenderHanji è un personaggio che ho creato perché volevo che ci fosse uno scienziato pazzo.
Il suo aspetto principale consiste in capelli lunghi, sporchi, appiccicosi e trasandati, dettaglio che nel manga non sempre traspare. Volevo dare l'idea che Hanji è una persona poco igienica.
Perché non cura la sua immagine? Perché la sua attenzione è attratta da qualcos'altro. Tra gli otaku, sono in molti a non badare al loro aspetto e penso che Hanji sia come loro.
Un'altra caratteristica degli otaku è che, pur sembrando tranquilli in situazioni normali, possono parlare senza sosta di un argomento di cui sono appassionati. Anche Hanji è così. Ossessionata dai titani. Una otaku dei titani. Il genere di persona che raramente prende parte a conversazioni frivole, ma non si ferma più se si parla di titani.
C'è una chiarissima fonte d'ispirazione per il personaggio di Hanji: Machiyama Tomohiro. Lo sceneggiatore del live action di Shingeki no Kyojin. Trovo che Hanji gli somigli molto. Quando abbiamo assistito al test prima della messa in onda, ho notato che rideva sguaiatamente durante le scene con Hanji, credo sia perché si sente particolarmente connesso a lei.
Machiyama mi ha influenzato molto. Nel primo capitolo del manga, un soldato del corpo di ricerca urla: "Non abbiamo ottenuto alcun progresso!" dopo essere rientrato da una spedizione. In quella scena ho applicato un'idea che ho appreso direttamente da lui. Sfortunatamente non sono più riuscito a metterla in pratica più avanti perché la storia si è sviluppata in tutt'altra direzione. Ciononostante, molte parti del racconto sono state influenzate da essa, come il punto di vista di Eren e degli scout, e il ruolo del Colossale.
Nota: solo io non ho ben capito cosa riguarda questa fantomatica idea?Un'altra importante caratteristica di Hanji è che il suo genere è sconosciuto.
Nota: traducendo ho usato il femminile per comoditàNonostante sia chiaramente una donna nell'anime e nel live action, nel manga non è dato sapere quale sia il suo genere. Quando ho visto Matsuko Deluxe per la prima volta, non avevo idea di quale fosse il suo sesso. Volevo ritrarre anche Hanji come uno spirito libero, svincolata dagli standard del mondo reale, così come Matsuko, perché credo che anche questo adatti alla perfezione al personaggio.
Nota: Matsuko è un personaggio della tv giapponese, noto per il suo cross-dressing.FONTE: http://yusenki.tumblr.com/Edited by Sun` - 14/1/2016, 22:35
mydark l'ha appena postata ^^
