Armin

In questa (brevissima) intervista fatta di recente, Isayama spiega come è nato il personaggio di Armin e la sua (attuale e futura) relazione con Eren.
Fonte -> http://fuku-shuu.tumblr.com/post/126549793...no-kyojin-vol-5
E' in inglese, la tradurrò quando avrò tempo



To put it simply, Armin is someone who is full of very human characteristics. I think it’s important to have this kind of character in a story like SNK. Maybe it’s because the main character, Eren, is burdened with the role of fitting into the theme and story, and because of that Eren almost doesn’t seem like normal person [meaning real human in our world]. Even for me, there are times that I can’t understand or relate to Eren, especially in the beginning of the story. Maybe because of that I created a character like Armin who can be easily understood.

However, as the story progresses, Armin has been growing up along with it. At this point he has the role of guiding Eren [he grew to be more mature than Eren]. I [Isayama] have discussed Armin’s development a lot with the anime supervisor Araki, and I remember he said that he can picture Armin as a dictator in future. At that time, I never thought of what kind of person Armin will become, but one thing that I agree with Araki is that Armin and Eren’s bond won’t continue to be like that of close childhood friends.

We had the similar idea that Armin would’t always stay together with Eren all the time. In the beginning, Armin was designed as a character that could be understood emotionally and related to. But eventually, he grew up as a very capable individual. Therefore after reflecting on this, I found that this didn’t turn out how I had planned. It’s more difficult to relate to him now…

Ottimo lavoro Tadek!

Ma ci farei qualche piccolo accorgimento:

Per farla breve, Armin è una persona piena di caratteristiche umane. Credo che sia importante avere un personaggio con questo tipo di carattere in SnK. Forse è perché il protagonista,Eren, deve incastrarsi alla perfezione nell'ambientazione e nella storia (letteralmente non era molto bello in italiano), ed è per questo che non assomiglia granché ad una persona normale [nel senso che non sembrerebbe affatto normale nel nostro mondo]. Persino per me ci sono momenti in cui non riesco a capire Eren o ad immedesimarmi con lui, specialmente all'inizio della storia. Forse è per questo che ho creato un personaggio come Armin, che può essere compreso facilmente.

Tuttavia Armin sta crescendo parallelamente alla storia man mano che questa procede.
A questo punto, ha il ruolo di guidare Eren [è diventato più maturo di lui]. Io [Isayama] ho discusso a lungo con il supervisore dell'Anime Araki riguardo alla crescita di Armin e mi ricordo che lui ha detto di immaginarsi Armin come un dittatore in futuro. A quei tempi, non avevo mai pensato a che tipo di persona sarebbe diventato, ma una cosa su cui sono d'accordo con Araki è che il legame tra Armin e Eren
non sarà per sempre quello di due buoni amici d'infanzia.

Abbiamo avuto la stessa idea, secondo cui Armin non sarebbe stato perennemente in compagnia di Eren.
All'inizio, Armin era stato creato come un personaggio facilmente comprensibile dal punto di vista emotivo e col quale fosse facile immedesimarsi. Ma ha finito per diventare un personaggio estremamente competente. Dopo averci riflettuto, ho scoperto che le cose non sono andate come avevo pensato.
E' molto difficile immedesimarsi con lui ora...


NOTA: attento ai false friends! Eventually non significa eventualmente

Uno che fa questa faccia non può essere cristallino.



Comunque, in primis hai invertito l'ordine delle parentesi
L'ordine è graffe, quadre, tonde

Purtroppo concordo sul fatto che la versione inglese non sia granché, ma le mie attuali conoscenze del giapponese non sono abbastanza sofisticate da permettermi di tradurre direttamente dall'originale T_T
I beg your mercy.
Comunque concordo sull'"""""inglese"""""" degli americani che fa abbastanza ribrezzo.

No aspetta ci siamo capiti male: la parte inglese NON è mia. Ho cercato di tradurre qualche frase dal giapponese ma i termini che non conosco sono troppi e il mio Jisho ha finito le batterie.
Grammatk macht frei è comunque un errore meno grave di quelli commessi da Hitler mentre scriveva il Mein Kampf (non solo errori "di pensiero" ma veri e propri obbrobri grammaticali/sintattici)


Comunque, quasi dimenticavo, l'intervista è più lunga dello spezzone che ho postato e sul blog della ragazza che ha postato l'intervista, c'è anche un piccolo riassunto di tutte le cose dette da Isayama.

Interesting tidbits from the relationship chart:

- Armin respects Erwin, but there is no arrow at all towards Levi

- Erwin possibly recognizes Armin’s great abilities as a strategist, while Levi has high appraisal of Armin’s skills

- Jean dislikes that Armin is always together with Eren

- Isayama compares Armin to One Piece’s Usopp & Vagabond’s Matahachi Hon'iden, because they are “ordinary people,” and those are characters that their respctive creators (Oda Eiichiro and Inoue Takehiko) can relate to the most.

- Armin was a character Isayama wanted to create from the very beginning as a very humanized/sympathetic character, while Eren has the burden of embodying the series’ themes and pushing forth the overall storyline - a responsibility that makes him “less human.” So Armin is an essential character in the story with a lot of development - at this point he is able to guide Eren.

- Araki Tetsuro says “I can see Armin turning into a dictator in the future” while Isayama himself hasn’t thought as much about what kind of person Armin will become.

- Both Isayama and Araki think that Armin and Eren will NOT end up being close friends forever - they don’t think Armin will always stick with Eren. (Note: This was brought up in two previous interviews as well)

- Even though Isayama designed Armin to be a character whom the reader can associate with, he is gradually becoming someone who can ace everything he sets his mind to. So Isayama thinks it might be difficult for the audience to relate to him now.

- Isayama jokes about the time when people were doubting Armin’s gender (Including when he joked that Armin was Mikasa’s best girl friend in the series). But he concludes by saying that although Armin’s character design seems feminine, “I have clearly drawn his gender in the manga (Laughs)…”

Per una che shippa Eremin, sapere che i due smetteranno di essere così uniti fa soffrire ancor più dell'idea che Ymir sia morta

Però riflettiamoci, quest'intervista è stata fatta a fine agosto, ergo Isayama aveva già praticamente finito il capitolo 73, dove il legame tra Armin e Eren pare raggiungere i massimi livelli.
Quindi non riesco proprio a spiegarmi perché, mentre scriveva questo profondissimo capitolo, andava in giro a dire che: "la loro amicizia non è destinata a durare".
Le cose sono due: o uno dei due muore (probabilmente Eren ed Armin col tempo riuscirà a realizzarsi nonostante sia venuto meno il suo "sostegno"), o uno dei due passa al lato oscuro.

Cioè... perché Isayama ci confonde così le idee?

Ce serait magnifique