Ciao a tutti!
Chiamatemi Fely. Sono nuova qui, anche se spio il forum da un mesetto, quando un'amica mi ha convinta a leggere il manga. Ho resistito a lungo perché si era lasciata sfuggire uno spoiler che mi aveva fatto venire i capelli bianchi
Ma ha vinto la curiosità. E la crisi d'astinenza, visto che mancano secoli alla prossima serie dell'anime. Le incongruenze nella resa in italiano mi confondono un po', ma immagino sia così per tutti, anche per chi non è abituato come me a focalizzarsi su quello per mestiere. Temo di non riuscire più a leggere o ascoltare una traduzione senza badarci, anche quando non conosco la lingua dell'originale.
Sono una traduttrice (dall'inglese e dal francese) e ho conosciuto l'anime solo nell'ultimo anno. Non che prima non l'avessi sentito nominare, non vivo sulla luna (più o meno), però mi ero sempre detta "ah, mi dà l'idea che finisca per mancanza di attori, non fa per me". Sempre l'amica di cui sopra mi ha convinta a dargli una possibilità e... bam. Eccomi, trentenne e ossessionata. Go figure.
Non sono una consumatrice accanita di anime né di manga perché ho gusti difficili, ma aot è stato impossibile non amarlo (sì, uso l'acronimo inglese, deformazione professionale
). A cominciare dai personaggi adulti, alla complessità di un mondo ben pensato, caratterizzazioni che si muovono sul filo dei particolari...
Sto studiando il regolamento per capire cosa fare e non fare. Nel mentre, salve a tutti, ci scriviamo dopo!
)
